5.1.11

La marelle

La marelle - Besançon (4923r)
Besançon - France

[fr] Elles sautaient d’une case à l’autre, elles sautaient jusqu’au paradis, elles ignoraient qu’elles connaîtraient l’enfer infligé par de mauvais maris, de mauvaises manies, de mauvaises vies... / Fr. J.

[en] They hopped from a square to the other, they hopped until the paradise, they were unaware that they would know hell inflicted by bad husbands, bad manias, bad lives... / Fr. J.

[pt] Elas pulavam de um quadrado ao outro, pulavam até o paraíso, ignoravam que conheceriam o inferno imposto por más maridos, más manias, más vidas... / Fr. J.

--------------

10 commentaires:

  1. All my childhood and all those lovely games with other little girls I could put in this image . There is no country in this world where this game was not played by us girls ;)
    How lovely it is and what a lovely memories it brings up.

    ps. thx for your understanding of my last image. yes, I was a little bit impolite in my replies, since I really got so upset by so many irrelevant comments about texture, monochrome... etc ...
    Seems to me that people are sometimes so blind in front of an image, or they just rush to leave as more as possible comments to get a comment back .. I do not know . Maybe my image was not strong enough to get all their emotions shaken up ;)

    Have a great night !

    RépondreSupprimer
  2. This signs painted on the street are what make the roads so interesting. May they be playful, helpful or conducting. In between there are boundaries to break & overcome while we all are dancing from light into shadow & back again.

    Following a blues line just to step aside from time to time. A calm beauty. Thanks for this french pearl!

    All the best & safe travels,
    Fritsch.

    RépondreSupprimer
  3. Une belle façon de nous laisser imaginer des enfants jouant à la marelle, je suis même sûr qu'en fermant les yeux, on pourrait entendre leurs rires...
    Beau travail

    RépondreSupprimer
  4. this game is very popular here also :)

    RépondreSupprimer
  5. Great nostalgic shot! I can hear children laughing when I look at it! :)

    RépondreSupprimer
  6. Petit coup de nostalgie.. cette image me fait regretter le temps des marelles fragiles et toujours un peu difformes tracées d'une main maladroite sous le platanes de la cour de récré...

    RépondreSupprimer
  7. We call it Hop Scotch, PixeLux. Is that what you call it, I wonder? I like your POV on this pavement, with the white and blue lines.

    RépondreSupprimer
  8. Olha um jogo da macaca! :-)
    É bom saber que ele ainda não caiu no esquecimento.

    RépondreSupprimer
  9. J'aime beaucoup cette photo. Les lignes évidement mais aussi ce petit brin de lumière au sol...

    RépondreSupprimer

All rights reserved
Tous droits réservés
Todos os direitos reservados